1
00:00:01,191 --> 00:00:04,737
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:09,492 --> 00:00:12,494
NARRADOR: <i>Você está viajando
através de outra dimensão.</i>

3
00:00:12,578 --> 00:00:15,415
<i>Uma dimensão não só de
visão e som, mas da mente.</i>

4
00:00:15,499 --> 00:00:17,313
<i>Uma viagem a uma terra maravilhosa</i>

5
00:00:17,397 --> 00:00:19,210
<i>cujos limites são os da imaginação.</i>

6
00:00:19,294 --> 00:00:21,000
<i>Essa é a placa de sinalização à frente.</i>

7
00:00:21,084 --> 00:00:23,091
<i>Sua próxima parada, Twilight Zone.</i>

8
00:00:35,062 --> 00:00:39,358
<i>Uma introdução breve, embora frenética
ao Sr. Archibald Beechcroft,</i>

9
00:00:39,442 --> 00:00:41,819
<i>uma criança do século 20.</i>

10
00:00:41,903 --> 00:00:44,447
<i>Um produto da explosão populacional.</i>

11
00:00:44,531 --> 00:00:47,742
<i>E um dos herdeiros
do legado do progresso.</i>

12
00:00:53,082 --> 00:00:55,250
<i>Sr. Beechcroft novamente.</i>

13
00:00:55,334 --> 00:00:59,381
Desta vez, o ato II de seu
batalha diária pela sobrevivência.

14
00:00:59,465 --> 00:01:02,967
E em apenas um momento nosso herói irá
começar sua rebelião pessoal de um homem só

15
00:01:03,051 --> 00:01:05,387
contra a mecânica de sua época.

16
00:01:05,471 --> 00:01:10,059
E para isso ele recrutará certos
ajudas disponíveis apenas na Twilight Zone.

17
00:01:26,745 --> 00:01:29,038
[GASPS]

18
00:01:29,122 --> 00:01:31,999
Ora, seu idiota desajeitado!

19
00:01:32,083 --> 00:01:35,379
Oh, sinto muito, Sr. Beechcroft. eu
não percebi para onde eu estava indo.

20
00:01:35,463 --> 00:01:38,382
Esse é precisamente o seu problema.

21
00:02:14,047 --> 00:02:16,299
Está se sentindo mal, Beechcroft?

22
00:02:18,885 --> 00:02:22,973
Se você me perdoar uma observação pessoal,
Beechcroft, você não parece muito bem.

23
00:02:23,057 --> 00:02:25,434
Estou bem, Sr. Rogers.

24
00:02:25,518 --> 00:02:29,522
Você sabe, manter-se em forma não é
apenas uma obrigação pessoal, Beechcroft.

25
00:02:29,606 --> 00:02:33,443
Oh, não, num sentido mais amplo, faz parte
da sua responsabilidade para com o seu trabalho

26
00:02:33,527 --> 00:02:35,236
e para a empresa que o emprega.

27
00:02:35,320 --> 00:02:37,572
Não desconheço isso, Sr. Rogers.

28
00:02:37,656 --> 00:02:40,075
Por que você não puxa
vocês juntos, cara?

29
00:02:40,159 --> 00:02:45,372
Durma um pouco à noite. Coma regularmente
refeições, muito leite e vegetais frescos.

30
00:02:45,456 --> 00:02:48,335
Verdes! Ah, você não pode vencer
aquelas verduras para vitaminas.

31
00:02:48,419 --> 00:02:52,088
Eu sou um homem de espinafre e alface
eu mesmo. Eu até os como no café da manhã.

32
00:02:52,172 --> 00:02:55,842
Bem, se as pessoas não
olhe para mim um pouco inclinado.

33
00:02:55,926 --> 00:02:58,095
Mas o poder está em
os verdes, Beechcroft.

34
00:02:58,179 --> 00:03:02,767
O poder está definitivamente nos verdes.

35
00:03:02,851 --> 00:03:05,395
Você não está bebendo, está, Beechcroft?

36
00:03:05,479 --> 00:03:08,023
Eu não bebo, Sr. Rogers.

37
00:03:08,107 --> 00:03:11,485
Bem, então você não bebe e
você não fica fora até tarde da noite.

38
00:03:11,569 --> 00:03:13,487
Você está cuidando da sua dieta?

39
00:03:15,323 --> 00:03:18,158
Se você realmente gostaria de saber, Sr. Rogers,

40
00:03:18,242 --> 00:03:23,373
se você realmente gostaria de saber
precisamente por que estou tão cansado,

41
00:03:23,457 --> 00:03:26,960
você deveria tentar vir trabalhar
o metrô às 7h30 todas as manhãs.

42
00:03:27,044 --> 00:03:31,548
Então enfiando em um elevador
como parte de um rebanho de gado.

43
00:03:31,632 --> 00:03:37,346
Então trabalhando nisso... nisso
barulho cacofônico que você chama de escritório.

44
00:03:37,430 --> 00:03:40,182
Sempre sou empurrado, sempre sou empurrado,

45
00:03:40,266 --> 00:03:43,812
sempre sou <i>pressionado</i>.

46
00:03:43,896 --> 00:03:47,190
Controle-se, Beechcroft.
Pelo amor de Deus, cara, segure-se.

47
00:03:47,274 --> 00:03:50,653
Eu vou segurar,
Sr. Eu vou segurar

48
00:03:50,737 --> 00:03:53,406
quando eu puder alcançar esse milênio,

49
00:03:53,490 --> 00:03:56,617
aquela perfeição absoluta
isso vem com a solidão.

50
00:03:56,701 --> 00:04:00,747
Você me leu, Sr. Rogers?
Pessoas. Gente, gente!

51
00:04:00,831 --> 00:04:04,543
Se eu pudesse, aqui está
como eu consertaria o universo.

52
00:04:04,627 --> 00:04:08,380
Eu eliminaria as pessoas.
Quero dizer, risque-os,

53
00:04:08,464 --> 00:04:11,926
livrar-se deles, destruir
eles, dizimá-los,

54
00:04:12,010 --> 00:04:17,683
e só restaria um homem:
Eu, Archibald Beechcroft, escudeiro.

55
00:04:17,767 --> 00:04:21,937
Ora, você está muito bravo,
Beechcroft. Você sabe disso?

56
00:04:22,021 --> 00:04:23,981
Pessoas!

57
00:04:31,115 --> 00:04:34,117
Sr. Sr. Beechcroft!

58
00:04:34,201 --> 00:04:36,663
Aqui está um lugar para você, senhor.

59
00:04:46,006 --> 00:04:47,341
Eu tenho guardado.

60
00:04:47,425 --> 00:04:48,800
Estou agradecido, Henrique.

61
00:04:48,884 --> 00:04:50,886
Ah, não pense nada sobre isso. Eu estava…

62
00:04:50,970 --> 00:04:53,806
Bem, eu só estava tentando
compensar esta manhã.

63
00:04:53,890 --> 00:04:55,350
Esta manhã?

64
00:04:55,434 --> 00:04:57,226
Quando derramei café no seu casaco.

65
00:04:57,310 --> 00:04:59,854
Eu realmente sinto muito
sobre isso, Sr. Beechcroft.

66
00:04:59,938 --> 00:05:02,023
Ah, está tudo bem.

67
00:05:02,107 --> 00:05:05,235
Um amigo meu trabalha em um
livraria na esquina.

68
00:05:05,319 --> 00:05:08,530
eu fui lá primeira parte
do intervalo para almoço.

69
00:05:08,614 --> 00:05:10,783
Eu peguei isso para você.

70
00:05:16,623 --> 00:05:19,250
<i>A Mente e a Matéria:</i>

71
00:05:19,334 --> 00:05:24,173
<i>Como você pode alcançar o
Poder Supremo de Concentração.</i>

72
00:05:24,257 --> 00:05:26,676
Um pouco sobre o oculto
lado, não é, Henry?

73
00:05:26,760 --> 00:05:30,681
Talvez sim, Sr. Beechcroft.
Mas esse meu amigo é...

74
00:05:30,765 --> 00:05:33,392
Bem, você pode dizer
ele é um estudante da mente.

75
00:05:33,476 --> 00:05:35,686
Oh, ele jura por esse livro.

76
00:05:35,770 --> 00:05:39,148
Ele diz, com o melhor de si
conhecimento é o único que existe.

77
00:05:39,232 --> 00:05:43,486
Você acreditaria nisso,
Sr. Beechcroft? Eu vi…

78
00:05:43,570 --> 00:05:46,364
Eu vi meu amigo causar uma mulher

79
00:05:46,448 --> 00:05:49,618
comprar um chartreuse
e lenço laranja.

80
00:05:49,702 --> 00:05:51,662
Como é isso?

81
00:05:51,746 --> 00:05:54,665
Isso mesmo, Sr. Beechcroft.
Estávamos em uma loja de departamentos

82
00:05:54,749 --> 00:05:58,795
e ele viu uma mulher mexendo
uma mesa cheia de lenços que estavam à venda.

83
00:05:58,879 --> 00:06:03,758
E ele se concentrou muito
no chartreuse e laranja.

84
00:06:03,842 --> 00:06:08,013
E, Sr. Beechcroft, com certeza
enquanto estou sentado aqui no refeitório

85
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
da Companhia de Seguros Park Central,

86
00:06:10,183 --> 00:06:12,893
aquela mulher pegou o
lenço chartreuse e laranja.

87
00:06:12,977 --> 00:06:16,648
Ora, é o absoluto,
verdade nua e crua. Oh!

88
00:06:16,732 --> 00:06:19,401
Oh, Sr. Beechcroft, sinto muito.

89
00:06:19,485 --> 00:06:21,487
Ah, eu…

90
00:06:23,823 --> 00:06:27,869
Agradeço muito pelo livro, Henry.

91
00:06:27,953 --> 00:06:30,705
Eu... estou em dívida.

92
00:06:30,789 --> 00:06:33,251
Bem... pronto.

93
00:06:35,920 --> 00:06:39,381
Sr. Beechcroft, capítulo três.

94
00:06:39,465 --> 00:06:42,761
Esse é o que está na inicial
fenômenos de intensa concentração.

95
00:06:42,845 --> 00:06:47,516
Capítulo três. Certo, capítulo três.

96
00:07:36,738 --> 00:07:39,657
Eles estão certos.

97
00:07:39,741 --> 00:07:43,035
Eles estão absolutamente e inequivocamente certos.

98
00:07:43,119 --> 00:07:46,081
A concentração é a mais subestimada,

99
00:07:46,165 --> 00:07:49,376
poder desconhecido no universo.

100
00:07:49,460 --> 00:07:52,671
Ora, uma pessoa poderia...

101
00:07:52,755 --> 00:07:56,468
Uma pessoa poderia mover <i>montanhas.</i>

102
00:07:58,887 --> 00:08:03,057
Na verdade, não há <i>limite</i> para o que um
o homem poderia fazer usando o poder corretamente.

103
00:08:03,141 --> 00:08:05,603
Não há limite algum.

104
00:08:13,528 --> 00:08:15,781
Pessoas.

105
00:08:20,452 --> 00:08:25,541
Se eu pudesse me concentrar
difícil o suficiente para se livrar deles.

106
00:08:32,299 --> 00:08:35,385
Concentração!

107
00:08:35,469 --> 00:08:38,972
Isso é o que é preciso.

108
00:08:39,056 --> 00:08:40,558
Concentre-se em

109
00:08:41,893 --> 00:08:44,813
livrar-se do povo.

110
00:08:46,648 --> 00:08:50,068
Sr. Beechcroft! Seu
o aluguel está vencido, Sr. Beechcroft.

111
00:08:50,152 --> 00:08:52,404
[BATE]

112
00:08:52,488 --> 00:08:55,699
Sr. Beechcroft! O aluguel é devido.

113
00:08:55,783 --> 00:08:57,326
Sr. Beechcroft!

114
00:08:57,410 --> 00:09:01,080
Vá embora, desapareça, seja extinto!

115
00:09:01,164 --> 00:09:02,582
Sr. Beechcroft!

116
00:09:02,666 --> 00:09:05,210
Vá embora, seja extinto, desapareça.

117
00:09:57,267 --> 00:09:59,727
Concentração.

118
00:09:59,811 --> 00:10:01,898
Mente sobre a matéria.

119
00:10:03,399 --> 00:10:09,280
Hoje a senhoria, amanhã o <i>mundo.</i>

120
00:10:36,769 --> 00:10:38,897
[SILÊNCIO]

121
00:11:06,261 --> 00:11:09,973
[Trem se aproximando]

122
00:11:34,041 --> 00:11:36,294
Tudo bem, vamos indo.

123
00:12:59,302 --> 00:13:03,182
[ZUMBIDO]

124
00:13:03,266 --> 00:13:05,685
Isso será o suficiente.

125
00:13:09,355 --> 00:13:11,942
[Cantarolando]

126
00:13:32,381 --> 00:13:34,257
<i>♪ Por amor ♪</i>

127
00:13:34,341 --> 00:13:36,802
[Cantarolando]

128
00:13:42,809 --> 00:13:45,478
<i>♪ Por amor ♪</i>

129
00:13:59,745 --> 00:14:01,204
[GEMIDO]

130
00:14:03,498 --> 00:14:06,252
Tudo muito bem.

131
00:14:06,336 --> 00:14:08,796
Tudo muito bem, com certeza.

132
00:14:10,715 --> 00:14:13,217
Mas o que fazer?

133
00:14:13,301 --> 00:14:16,346
Como alguém ocupa seu tempo?

134
00:14:16,430 --> 00:14:18,599
HOMEM: Muito de uma coisa boa?

135
00:14:23,897 --> 00:14:28,025
Bem, eu não faria isso, uh,
Eu não diria isso.

136
00:14:28,109 --> 00:14:30,362
Mas você está pensando nisso.

137
00:14:41,875 --> 00:14:44,336
Entediado de morte, não é?

138
00:14:46,171 --> 00:14:50,258
Bem, uh, vamos apenas dizer que, hum…

139
00:14:50,342 --> 00:14:55,139
Digamos apenas que estou temporariamente
um pouco acessível a sugestões

140
00:14:55,223 --> 00:14:59,477
sobre, uh, como ocupar meu tempo.

141
00:14:59,561 --> 00:15:01,104
Então?

142
00:15:01,188 --> 00:15:05,025
Vamos encarar isso. Você está entediado até as lágrimas.

143
00:15:05,109 --> 00:15:08,028
A solidão é uma coisa, mas a solidão,

144
00:15:08,112 --> 00:15:09,822
a solidão é outra bem diferente.

145
00:15:09,906 --> 00:15:13,743
Solidão nada. Eu desprezo as pessoas.

146
00:15:13,827 --> 00:15:15,828
Eu os odeio.

147
00:15:15,912 --> 00:15:19,207
E eu, Archibald Beechcroft,
acabei com eles

148
00:15:19,291 --> 00:15:21,335
para sempre, lembra?

149
00:15:21,419 --> 00:15:24,630
Para sempre e tudo.

150
00:15:28,093 --> 00:15:30,762
[Cantarolando]

151
00:15:32,431 --> 00:15:36,518
Pensou em alguma alternativa?

152
00:15:36,602 --> 00:15:38,520
Alternativas para quê?

153
00:15:38,604 --> 00:15:42,107
Alternativas para <i>isso.</i> Você está <i>entediado.</i>

154
00:15:42,191 --> 00:15:46,363
Você não tem ideia de uma
como ocupar seu tempo.

155
00:15:46,447 --> 00:15:49,783
As pessoas são ruins o suficiente
mas a inatividade é ainda pior.

156
00:15:58,293 --> 00:16:00,544
Que tal?

157
00:16:00,628 --> 00:16:04,257
Ah, não fale bobagem, por favor.

158
00:16:04,341 --> 00:16:07,177
Estou contente.

159
00:16:07,261 --> 00:16:11,933
Estou honesta e verdadeiramente contente
pela primeira vez na minha vida.

160
00:16:12,017 --> 00:16:15,977
Eu me livrei do pior
flagelo que existe: a população.

161
00:16:16,061 --> 00:16:20,775
Bem, e a coisa que é
vai acontecer com você depois...

162
00:16:20,859 --> 00:16:22,819
Cale a boca.

163
00:16:24,988 --> 00:16:27,281
[Cantarolando]

164
00:16:27,365 --> 00:16:29,784
[IMITANDO AVIÃO]

165
00:16:36,292 --> 00:16:38,794
Embora, se a verdade for conhecida…

166
00:16:41,340 --> 00:16:46,511
Eu gostaria de um pouco de diversão
algum tipo. Qualquer tipo de diversão.

167
00:16:46,595 --> 00:16:48,389
Tipo, hum...

168
00:16:50,141 --> 00:16:54,437
Tipo, hum, um terremoto.

169
00:16:54,521 --> 00:16:57,399
[RUMBLO]

170
00:17:00,194 --> 00:17:04,782
Uh, por Deus
amor, não, não, não, isso não!

171
00:17:13,291 --> 00:17:17,379
Que tal uma pequena tempestade elétrica?

172
00:17:17,463 --> 00:17:19,715
[PALMA DE TROVÃO]

173
00:17:25,556 --> 00:17:27,975
Esqueça!

174
00:17:31,019 --> 00:17:33,397
[Suspiros]

175
00:17:33,481 --> 00:17:36,067
Acredito que já o tenha feito por hoje.

176
00:18:09,605 --> 00:18:11,815
[RISOS]

177
00:18:58,992 --> 00:19:01,578
Ele está atacando você agora, não é?

178
00:19:01,662 --> 00:19:04,164
Quero dizer, o silêncio, o vazio.

179
00:19:04,248 --> 00:19:07,126
Bem, o negócio é…

180
00:19:07,210 --> 00:19:11,088
É só que enquanto eu não
se importa muito com as pessoas,

181
00:19:11,172 --> 00:19:13,758
é difícil não ter ninguém.

182
00:19:13,842 --> 00:19:15,802
Por que não arranjar alguém?

183
00:19:15,886 --> 00:19:19,139
Esse é o ponto, alguém é todo mundo.

184
00:19:19,223 --> 00:19:23,185
E eu não suporto todo mundo
ou qualquer pessoa nesse sentido.

185
00:19:23,269 --> 00:19:25,438
Francamente não existe uma raça

186
00:19:25,522 --> 00:19:29,025
ou uma espécie de humano
sendo que posso <i>estômago.</i>

187
00:19:31,195 --> 00:19:34,573
Já pensou em um cocker spaniel?

188
00:19:34,657 --> 00:19:40,288
Bem, eu nunca me importei
muito para os animais também.

189
00:19:40,372 --> 00:19:43,124
Claro. Claro!

190
00:19:43,208 --> 00:19:46,586
Por que não pensei nisso <i>antes?</i>

191
00:19:46,670 --> 00:19:48,546
Pense no quê?

192
00:19:48,630 --> 00:19:51,467
Pessoas! Pessoas que eu <i>posso</i> suportar.

193
00:19:51,551 --> 00:19:54,970
Pessoas como… Pessoas como eu.

194
00:19:55,054 --> 00:19:58,642
Isso é o que farei. Vou criar pessoas,

195
00:19:58,726 --> 00:20:01,978
mas eles... eles serão como eu.

196
00:20:02,062 --> 00:20:06,191
Um mundo cheio de Archibald
Beechcrofts. Agora, isso é um pensamento.

197
00:20:06,275 --> 00:20:10,279
Você pode apostar sua vida que é um
pensei. Você aposta sua doce vida.

198
00:20:10,363 --> 00:20:12,865
Isso é o que farei. Eu... eu vou.

199
00:20:12,949 --> 00:20:16,370
Vou me concentrar e
Eu vou fazer isso de agora em diante

200
00:20:16,454 --> 00:20:19,122
todos que eu vejo serão como eu.

201
00:20:19,206 --> 00:20:20,791
É realmente muito simples.

202
00:20:27,758 --> 00:20:29,843
[SEM ÁUDIO]

203
00:20:40,021 --> 00:20:45,568
[Apito]

204
00:20:45,652 --> 00:20:50,365
Pessoas. Não é suficiente que eles sejam
apenas uma multidão. Eles são uma multidão desonesta.

205
00:20:50,449 --> 00:20:54,370
Por favor, deposite dez centavos pela compra,
por favor, ou devo chamar a polícia?

206
00:21:04,799 --> 00:21:08,928
Você poderia, por favor, sair
meu pé, seu homenzinho feio?

207
00:21:12,182 --> 00:21:14,768
Décimo segundo andar. Todos fora, por favor.

208
00:21:16,520 --> 00:21:19,232
Sardinhas!

209
00:21:21,150 --> 00:21:24,111
[RUÍDO DE ESCRITÓRIO]

210
00:21:31,370 --> 00:21:35,206
O barulho, o barulho miserável.

211
00:21:35,290 --> 00:21:39,712
Vou enlouquecer. eu irei
fora da minha <i>mente amorosa.</i>

212
00:21:42,298 --> 00:21:44,383
Um chiqueiro, é isso que é.

213
00:21:44,467 --> 00:21:47,805
Nada além de pessoas, e pessoas são porcos.

214
00:21:51,308 --> 00:21:54,686
Pessoas, pessoas, pessoas, pessoas.

215
00:21:54,770 --> 00:21:58,692
Não há trégua? Não há <i>alívio?</i>

216
00:22:04,699 --> 00:22:09,995
Rebanhos, massas, hospedeiros
e bandos de pessoas.

217
00:22:10,079 --> 00:22:14,668
Vocês podem parar de murmurar
lá atrás? Estou tentando trabalhar.

218
00:22:27,807 --> 00:22:29,809
Tinha?

219
00:22:29,893 --> 00:22:32,145
Inegavelmente.

220
00:22:32,229 --> 00:22:34,314
Chegando até você, hein?

221
00:22:34,398 --> 00:22:36,567
Sem dúvida.

222
00:22:39,069 --> 00:22:42,698
Muito de mim é tão
ruim como muitos deles.

223
00:22:42,782 --> 00:22:46,326
Então, o que fazer agora?

224
00:22:46,410 --> 00:22:50,164
Vou colocá-lo de volta do jeito que estava.

225
00:22:50,248 --> 00:22:52,918
Exatamente como era.

226
00:23:06,682 --> 00:23:08,518
[Suspiros] Ah!

227
00:23:08,602 --> 00:23:12,188
Ah, Sr.
por favor, senhor, me perdoe. Eu... eu...

228
00:23:12,272 --> 00:23:15,775
Ah, nada sério, Henry.

229
00:23:15,859 --> 00:23:18,696
Apenas, ah, esqueça.

230
00:23:28,666 --> 00:23:30,208
Sim?

231
00:23:30,292 --> 00:23:34,296
Eu estava me perguntando. Aquele livro que eu te dei,

232
00:23:34,380 --> 00:23:36,799
você conseguiu alguma coisa com isso?

233
00:23:36,883 --> 00:23:42,096
Bem, uh... na verdade não, Henry, eu, uh...

234
00:23:42,180 --> 00:23:44,600
Francamente, pensei que era muita besteira.

235
00:23:44,684 --> 00:23:50,564
Foi interessante, mas
totalmente inacreditável.

236
00:23:50,648 --> 00:23:54,652
NARRADOR: <i>Sr. Archibald Beechcroft,
uma criança do século 20</i>

237
00:23:54,736 --> 00:23:57,906
<i>quem descobriu através
tentativa e erro, e principalmente erro,</i>

238
00:23:57,990 --> 00:24:00,462
<i>isso com todos os seus defeitos
pode muito bem ser isso</i>

239
00:24:00,546 --> 00:24:02,870
<i>este é o melhor de todos os mundos possíveis.</i>

240
00:24:02,954 --> 00:24:05,789
<i>Apesar das pessoas,
tem muito a oferecer.</i>

241
00:24:05,873 --> 00:24:09,877
<i>O caso desta noite em questão
na Twilight Zone.</i>

242
00:24:13,173 --> 00:24:15,926
APRESENTADOR: Rod Serling,
criador de</i> The Twilight Zone

243
00:24:16,010 --> 00:24:18,087
<i>contarei a história da próxima semana</i>

244
00:24:18,171 --> 00:24:20,682
<i>depois desta palavra de
nosso patrocinador alternativo.</i>

245
00:24:21,933 --> 00:24:23,100
<i>E agora, Sr. Serling.</i>

246
00:24:23,184 --> 00:24:26,312
Foi dito que singularmente,
o feito mais difícil de toda a humanidade

247
00:24:26,396 --> 00:24:28,301
é encontrar uma agulha num palheiro.

248
00:24:28,385 --> 00:24:30,567
Em <i>The Twilight Zone</i> a seguir
vez, fazemos melhor.

249
00:24:30,651 --> 00:24:33,236
Colocamos o problema de encontrar
um marciano em um banco de neve.

250
00:24:33,320 --> 00:24:36,031
Tudo isso resulta em uma espécie de
extraterrestre quem é quem

251
00:24:36,115 --> 00:24:38,618
com algumas risadas e
mais do que algumas tensões.

252
00:24:38,702 --> 00:24:41,829
Recomendamos isso para o espaço
fãs e viciados em quebra-cabeças.

253
00:24:41,913 --> 00:24:44,499
Da próxima vez
<i>The Twilight Zone,</i> nossa história se chama

254
00:24:44,583 --> 00:24:46,793
"Será que o verdadeiro marciano, por favor, se levantará?"

255
00:24:48,629 --> 00:24:52,258
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

256
00:25:30,759 --> 00:25:34,847
<i>Olá, aqui é Ed Sullivan, lembrando você
que a Empresa Colgate-Palmolive</i>

257
00:25:34,931 --> 00:25:37,766
<i>também traz para você estrelas
entretenimento em nosso programa</i>

258
00:25:37,850 --> 00:25:40,228
<i>na maioria dessas mesmas estações.</i>


